Geografia altrudo

Al mi tre plaĉas jena kanto de irana artisto "Mohsen Namĝu"

جبر جغرافیایی geografia altrudo


یک روز از خواب پا می‌شی می‌بینی رفتی به باد

Iu tage vekiĝinte vi rimarkos ja vi estas ventumita

هیچ کس دور و برت نیست همه رو بردی ز یاد

Neniu ĉirkaŭas vin kaj ĉiun vi jam forgesis

چند تا موی دیگه‌ت سفید شد ای مرد بی‌اساس

Kelkaj pluaj viaj haroj jam blankiĝis, ho! sen baza viro

جشن تولد تو باز مجلس عزاس

Via naskiĝtago jam estas via funebro

بریدی از اساس

Estas vi elĉerpita tutbaze

قوز پشتت بیشتر شد ُ شونه‌هات افتاده‌تر

Via dorsoĝibo pliiĝis kaj la ŝultroj pli oblikviĝis

پیرامونت رو ببین با دقت می‌سوزن خشک وتر

Rigardu vian ĉirkaŭaĵon atente, kune brulas sekaĵoj kaj malsekaĵoj

این که زاده‌ی آسیایی رو می‌گن جبر جغرافیایی

Fakto ke vi estas naskita en azio tion oni diras geografia altrudo

این که لنگ در هوایی صبحونه‌ت شده سیگار و چایی

Fakto ke vi ne havas stabilecon kaj via matenmanĝo estas cigaro kaj teo

این که زاده‌ی آسیایی رو می‌گن جبر جغرافیایی

Fakto ke vi estas naskita en azio, tion oni diras geografia altrudo

این که لنگ در هوایی صبحونه‌ت شده سیگار و چایی

Fakto ke vi ne havas stabiulecon kaj via matenmanĝo estas cigaro kaj teo

ای عرش کبریاییُ چیه پس تو سرت

Ho Dia pordaperturo, kio estas en via kapo

کی با ما راه میایی؟جون مادرت

Kiam vi amikos kun ni, pro animo de via patrino!

ای عرش کبریاییُ چیه پس تو سرت

Ho Dia pordaperturo, kio estas en via kapo

کی با ما راه میایی؟ جون مادرت

Kiam vi amikos kun ni, pro animo de via patrino!

یک روز از خواب پا می‌شی می‌بینی رفتی به باد

Iu tage vekiĝinte vi rimarkos ja vi estas ventumita

هیچ کس دور و برت نیست همه رو بردی ز یاد

Neniu ĉirkaŭas vin kaj ĉiun vi jam forgesis

چند تا موی دیگه‌ت سفید شد ای مرد بی‌اساس

Kelkaj pluaj viaj haroj jam blankiĝis, ho sen baza viro

جشن تولد تو باز مجلس عزاس

Via naskiĝtago jam estas via funebro

بریدی از اساس

Estas vi elĉerpita tutbaze

قوز پشتت بیشتر شد ُ شونه‌هات افتاده‌تر

Via dorsoĝibo pliiĝis kaj la ŝultroj pli oblikviĝis

پیرامونت رو ببین با دقت می‌سوزن خشک و تر

Rigardu vian ĉirkaŭaĵon kune brulas sekoj kaj malsekoj

این که دستات رو ُ روی سر می‌ذارن

Kaj ke viajn manojn oni metas sur via kapo*

این که باهات هیچ کاری ندارن

Nenion aferon havas kun vi

این که تو بازیشون راهت نمیدن

Kaj vin ne enmiksas oni en siaj ludoj

این که سربه سرت میذارن

Kaj vin primokas

این که زاده‌ی آسیایی رو می‌گن جبر جغرافیایی

Fakto ke vi estas naskita en azio, tion oni diras geografia altrudo

این که لنگ در هوایی صبحونه‌ت شده سیگار و چایی

Fakto ke vi ne havas stabilecon kaj via matenmanĝo estas cigaro kaj teo

*rilatas pri la entombiga ceremonio ĉe islamanoj